What is the glasses guy?

新年明け切りました。今年もよろしくお願いします。

年明け一発目はいきなりネタです。

よーし、みんな付いてこいー

What is the glasses guy?

これは例によってハルヒの劇中セリフのひとつ。

北米版です。

直訳にすると、『メガネ男とは何か？』

意味が良く分かりません。

こういうときは意訳です。もとい、もとの日本語は・・・

『メガネ属性って何？』

何でしょうね？

対応する返事はこんな感じです。

Never mind, I'm just babbling now.

『妄言だ、気にするな！』

ワタシも良く分かりません。誰か教えてください（笑）

次行ってみよーか

最近、と言いますか昨年末、東京に行ってきました。

で。例によって秋葉原でネタものを見つけてきました。

これは面白い（笑）

うんうん。UMCは辛い物好きが多いから大丈夫。え？

誰かの声が聞こえてきます。

（笑）

この結果は来月にでもレポします。

やー、楽しみだ（笑）

今月の脚注：　新年明けました。新年の誓い、と言う訳じゃありませんが、帰国してもう3年。そろそろ『変化』しても良い頃合い。今年は変化を目指します。